1 00:00:12,429 --> 00:00:15,557 - Als we kijken naar de omvang van schade veroorzaakt door ijs, 2 00:00:15,598 --> 00:00:18,101 we begrijpen dat de storingen elektriciteit 3 00:00:18,143 --> 00:00:20,770 zal lang duren bepaalde delen van Quebec. 4 00:00:20,812 --> 00:00:24,607 Het zit in alles en overal bijna 3.400 km aan lijnen 5 00:00:24,649 --> 00:00:27,110 wat moet zijn herbouwd. 6 00:00:27,152 --> 00:00:29,237 Wat wij hebben meegemaakt, het is een domino-effect. 7 00:00:29,279 --> 00:00:31,072 Een vallende pyloon 8 00:00:31,072 --> 00:00:32,657 waartoe leidt nog een in zijn val... 9 00:00:39,122 --> 00:00:41,332 - Er werd mij verteld dat ik ging om mijn vrouw te kunnen zien, 10 00:00:41,374 --> 00:00:42,333 Ik heb haar nog steeds niet gezien. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,337 - Oké, je hebt haar niet gezien, maar heb je met hem gesproken? 12 00:00:46,379 --> 00:00:49,382 - Aan de telefoon, maar dat was ik wel zei dat ik haar kon zien. 13 00:00:49,424 --> 00:00:52,260 - Kijk, ik ga praten aan de betrokkene, oké? 14 00:00:52,302 --> 00:00:54,179 - Er is ook de 100.000. 15 00:00:54,220 --> 00:00:56,264 Welke 100.000? 16 00:00:56,264 --> 00:00:57,640 - De beloning van $100.000 die wordt gegeven 17 00:00:57,682 --> 00:00:59,142 aan de persoon die zou je helpen 18 00:00:59,184 --> 00:01:00,769 gevangengezet worden de moordenaar van Diane Lavigne. 19 00:01:00,769 --> 00:01:03,313 - Oké. Wat dan Wat heeft hij, die 100.000 dollar? 20 00:01:03,354 --> 00:01:05,523 - Nou, dat is de mijne. 21 00:01:05,565 --> 00:01:07,192 (klein lachje) 22 00:01:07,233 --> 00:01:08,610 Hé, ik ben het Ik heb je Stéphane Gagné gegeven. 23 00:01:08,610 --> 00:01:09,652 Ik was degene die hem liet arresteren. 24 00:01:09,694 --> 00:01:11,613 - Normaal gesproken is daar dit soort beloning, 25 00:01:11,654 --> 00:01:13,323 wij geven dit aan één persoon die ons belt 26 00:01:13,364 --> 00:01:15,617 of zo wie komt zie ons om ons te vertellen: 27 00:01:15,617 --> 00:01:17,535 ‘Ik weet wie het is, omdat hij het mij vertelde", 28 00:01:17,577 --> 00:01:19,537 of "omdat ik dat heb gedaan informatie." 29 00:01:19,579 --> 00:01:23,249 In jouw geval is dat het niet. We zijn je gaan halen. 30 00:01:23,291 --> 00:01:24,542 - Ik ben het die Ik heb je Godasse gegeven. 31 00:01:24,584 --> 00:01:28,171 - Als je de commissie ontmoet opzegging, zult u het hen vragen. 32 00:01:28,213 --> 00:01:29,506 OK? 33 00:01:29,547 --> 00:01:33,218 - Ik heb het meesterding gezien ook daar, de.... 34 00:01:33,259 --> 00:01:35,553 Hoe heet hij daar? de baas van de aanklagers? 35 00:01:35,595 --> 00:01:39,557 Luc Desbiens. Hij vertelde het mij om mij een advocaat te bezorgen. 36 00:01:39,599 --> 00:01:42,185 Nou, luister, als hij stel voor om een advocaat in te schakelen, 37 00:01:42,227 --> 00:01:43,186 jij neemt er een. 38 00:01:43,228 --> 00:01:44,104 OK? Goededag! 39 00:01:52,362 --> 00:01:55,865 - Tot nu toe, Stéphane leidt. 40 00:01:55,907 --> 00:01:56,991 - Nou ja... 41 00:01:56,991 --> 00:01:59,702 - Weet je, ik zat weer te denken wat ze daar zeiden... 42 00:01:59,744 --> 00:02:03,331 Je hoeft niet op te letten tot wat dan ook. 43 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 Jij beantwoordt de vragen. 44 00:02:05,500 --> 00:02:07,544 Gewoon als je het weet nee, dat weet je niet. 45 00:02:07,585 --> 00:02:09,504 Als je het niet zeker weet, zeg dat dan. 46 00:02:09,504 --> 00:02:10,797 Als je dat dan niet doet onthoud nog meer, Stéphane, 47 00:02:10,839 --> 00:02:12,340 jij zegt het ook. 48 00:02:12,340 --> 00:02:13,675 - Je hoeft je alleen maar voor te bereiden 49 00:02:13,675 --> 00:02:15,635 behandeld worden een leugenaar en manipulator. 50 00:02:15,677 --> 00:02:17,637 Ja, weet je, dat zullen ze doen probeer je in de val te lokken 51 00:02:17,679 --> 00:02:20,181 proberen je dingen te laten zeggen dingen die je nooit hebt gezegd. 52 00:02:20,223 --> 00:02:21,933 - Ja, voor mij is het meer dat maakt mij bang. 53 00:02:21,975 --> 00:02:23,518 Ik ben er niet aan gewend aan deze zaken. 54 00:02:23,560 --> 00:02:24,811 - Sylvain heeft gelijk, Stéphane. 55 00:02:24,853 --> 00:02:27,730 Vertel gewoon de waarheid, laat je dan niet van de wijs brengen 56 00:02:27,772 --> 00:02:29,691 door alles wat gaat daar omheen gebeurt. 57 00:02:29,732 --> 00:02:31,526 - Wat is er betekent dat? 58 00:02:31,526 --> 00:02:33,528 - Je hoort: "bezwaar, Edelachtbare, 59 00:02:33,570 --> 00:02:36,239 mijn collega kan niet poseren dergelijke vraag aan de getuige", 60 00:02:36,281 --> 00:02:37,740 "bezwaar afgewezen", 61 00:02:37,782 --> 00:02:39,534 je weet wel, zaken van advocaten die volhouden. 62 00:02:39,534 --> 00:02:41,661 - Je bent nooit iets een motorbijeenkomst, hè? 63 00:02:41,703 --> 00:02:43,538 Je zou zien, wat is er, van de wereld die blijft bestaan! 64 00:02:43,580 --> 00:02:45,165 (lachen) 65 00:02:46,749 --> 00:02:48,543 - Misschien kun je dat hier lezen. 66 00:02:48,585 --> 00:02:52,380 Ik heb de indruk dat... het zou je kunnen helpen. 67 00:02:52,380 --> 00:02:55,675 - Ja, dat... Dit wordt een lang verhaal. 68 00:02:56,885 --> 00:02:58,720 Ik moet concentreer je om te lezen, 69 00:02:58,761 --> 00:03:00,638 dan heb ik veel ellende. 70 00:03:03,683 --> 00:03:04,767 Jij tilt veel, hè? 71 00:03:04,809 --> 00:03:07,687 voor een man die dat wel heeft moeite met concentreren. 72 00:03:07,729 --> 00:03:09,772 - Ja, nou, ik lees niet snel, dan schrijf ik nog langzamer. 73 00:03:09,814 --> 00:03:11,316 Ik ben niet gegaan op school voor een lange tijd, ik. 74 00:03:11,357 --> 00:03:12,275 Het is niet voor niets 75 00:03:12,317 --> 00:03:13,818 dat ik drugs verkocht om mijn brood te verdienen. 76 00:03:13,860 --> 00:03:15,361 - Ja... 77 00:03:48,853 --> 00:03:51,481 - Jij, François Dulac, ken je hem goed? 78 00:03:51,522 --> 00:03:54,275 - Uh, ik ken hem in de wat betekent dat het een collega is, 79 00:03:54,275 --> 00:03:55,735 maar niets meer. 80 00:03:55,777 --> 00:03:57,570 - Hij heeft niet veel uit ervaring, vind ik. 81 00:03:57,612 --> 00:03:59,697 - Ah, maar hij was nog steeds hoofdaanklager bij CECO. 82 00:03:59,739 --> 00:04:00,990 Het is niet niets. 83 00:04:01,032 --> 00:04:03,451 - Maar de onderzoekscommissies dan juryrechtspraak, 84 00:04:03,451 --> 00:04:04,702 het is niet alles dezelfde zaak. 85 00:04:04,744 --> 00:04:06,704 - Maar nee, maar Georges, als de baas zegt: 86 00:04:06,746 --> 00:04:07,914 "steek uw hand op, degenen die willen 87 00:04:07,956 --> 00:04:09,415 ga naar de rechtszaak door mama Boucher", 88 00:04:09,457 --> 00:04:10,416 er zijn weinig vrijwilligers. 89 00:04:10,458 --> 00:04:11,709 - Zelfs Frankrijk Charbonneau niet? 90 00:04:11,751 --> 00:04:14,629 - O nee! Nee. Ik gaf daar. 91 00:04:14,629 --> 00:04:16,839 Hoe dan ook, het gaat goed met mij werk bij Carcajou, 92 00:04:16,881 --> 00:04:19,717 het Maurice Boucher-dossier, het is niet de mijne. 93 00:04:19,759 --> 00:04:21,803 Je bent niet gelukkig om mij hier te hebben? 94 00:04:21,803 --> 00:04:23,805 - Nou ja, weet je hoewel ja, daar. Maar... 95 00:04:23,846 --> 00:04:25,598 - Laat geluk naar de loper, daar. 96 00:04:25,640 --> 00:04:27,642 François Dulac, hij zit in zijn bubbel, 97 00:04:27,684 --> 00:04:29,727 maar het zal de inspanning vereist. 98 00:04:29,769 --> 00:04:32,313 - Maar het is nog steeds zo Brunelle die voor hem staat. 99 00:04:32,313 --> 00:04:33,523 - Een advocaat, 100 00:04:33,564 --> 00:04:35,817 hij is hier niet in geïnteresseerd of zijn cliënt dat wel of niet deed. 101 00:04:35,817 --> 00:04:37,986 Wat hem interesseert is wat anderen deden. 102 00:04:37,986 --> 00:04:40,571 Politie-onderzoekers, de getuigen. 103 00:04:40,613 --> 00:04:43,324 Als jouw bende zijn werk goed heeft gedaan, je hoeft je geen zorgen te maken. 104 00:04:44,742 --> 00:04:46,828 Ik zeg het je, George. -Ah, ik geloof je. Ik geloof je. 105 00:04:46,869 --> 00:04:48,329 Goededag. - Goededag. 106 00:04:49,706 --> 00:04:51,916 (geluid) 107 00:04:55,753 --> 00:04:58,798 - Sylvain... de betreffende foto's. 108 00:05:01,926 --> 00:05:03,511 - Neem deze, daar... 109 00:05:03,511 --> 00:05:04,929 - Oké, oké, ik Ik ben er allemaal voor jou. 110 00:05:04,971 --> 00:05:07,015 - Deze, daar, zij snijd de toppen van de vingers. 111 00:05:07,056 --> 00:05:08,182 - Ze hebben gevonden allemaal dood, 112 00:05:08,182 --> 00:05:10,518 ze schoten hem neer aan de achterkant van het hoofd. 113 00:05:10,560 --> 00:05:12,520 Ze sneden zijn vingers af, ze verbrandden het lichaam, 114 00:05:12,520 --> 00:05:13,980 maar net als het lichaam brandde niet volledig, 115 00:05:14,022 --> 00:05:15,023 Nou, we hebben hem kunnen identificeren. 116 00:05:15,023 --> 00:05:15,857 Waar hebben ze het gevonden? 117 00:05:15,898 --> 00:05:17,483 - Op Racine Road, in Bromont. 118 00:05:17,525 --> 00:05:19,027 -Weten we zeker dat hij het is? 119 00:05:19,027 --> 00:05:21,112 - Zijn vrouw heeft hem ook geïdentificeerd. 120 00:05:21,154 --> 00:05:23,531 - Oké, heeft zijn vrouw dit gezien? 121 00:05:23,573 --> 00:05:25,491 - Dat is wat de geschiedenis zegt: ja. 122 00:05:29,787 --> 00:05:31,873 - Het lijkt erop dat ze zullen bellen zelfs Steve Boies niet 123 00:05:31,914 --> 00:05:33,416 om van te getuigen Bouchers proces? 124 00:05:33,458 --> 00:05:35,501 - Hij is een leugenaar een tandtrekker. 125 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 Ja, hij gaf ons Gagne, maar luister, 126 00:05:37,420 --> 00:05:39,672 daarna is het een leugen te veel liegen. 127 00:05:39,714 --> 00:05:41,049 Hij zegt dat hij het is die de man heeft gewurgd 128 00:05:41,090 --> 00:05:42,717 aan de rand van de baan spoorweg, 129 00:05:42,717 --> 00:05:44,552 daarna zei hij nee, Uiteindelijk was hij het niet. 130 00:05:44,594 --> 00:05:45,720 Daarna vervangt hij heb nog steeds een idee 131 00:05:45,762 --> 00:05:47,597 zeggen dat ja, eindelijk, hij is degene die het heeft gedaan. 132 00:05:47,638 --> 00:05:48,681 Dus laten we eens kijken! 133 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Hij zegt dat hij Fontaine heeft gezien 134 00:05:49,766 --> 00:05:50,725 sneed de loop van zijn geweer door. 135 00:05:50,767 --> 00:05:52,060 Daarna zei hij: 136 00:05:52,060 --> 00:05:53,811 ‘Dat is het niet precies Dat is wat ik bedoelde." 137 00:05:53,853 --> 00:05:55,104 Hé, laten we eens kijken! 138 00:05:55,146 --> 00:05:57,648 - Hé, zie je dit in de doos? getuigen? Tegen Brunelle! 139 00:05:57,690 --> 00:05:59,734 - Hij is een fabrikant, Steve Boies. 140 00:05:59,734 --> 00:06:01,736 - Je moet nog geven bescherming voor deze man. 141 00:06:01,736 --> 00:06:03,112 Wat er ook gebeurt waar wij hem de schuld van geven, 142 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 het is nog steeds hij die Godasse gaf ons. 143 00:06:04,947 --> 00:06:06,532 Alleen daarvoor, hij verdient bescherming. 144 00:06:06,574 --> 00:06:08,534 - Ja, maar we kunnen het voor hem tekenen een beschermingscontract, 145 00:06:08,576 --> 00:06:09,744 maar niet verplicht optreden als informant. 146 00:06:09,786 --> 00:06:12,705 Hé, ik, als er een deal is wat mij vermoeit in het leven, 147 00:06:12,747 --> 00:06:14,582 het is goed om linnen kopen. 148 00:06:14,582 --> 00:06:15,917 Ik zeg je, Ik doe het niet eens voor mezelf. 149 00:06:15,917 --> 00:06:18,419 - Koop niets te moois, zij zal ons ervan beschuldigen het te verhullen 150 00:06:18,461 --> 00:06:20,755 indruk maken de juryleden. 151 00:06:20,755 --> 00:06:22,715 - Kopen is niet nodig overalls met riemen ook niet. 152 00:06:22,757 --> 00:06:24,008 - Ah, klopt dat? 153 00:06:24,050 --> 00:06:25,885 - Ja... - Ja, dat is prachtig. 154 00:06:25,927 --> 00:06:27,929 - Wat is dat? maat, hij? 32-34? 155 00:06:27,929 --> 00:06:29,764 - Maximaal 28-30 156 00:06:29,806 --> 00:06:31,682 - Maar nee, dat ben ik ook niet groot, daar. 157 00:06:31,724 --> 00:06:33,643 - Dat weet ik, maar ik heb het hem verteld zei dat het te groot was. 158 00:06:33,684 --> 00:06:34,936 Wat draag je? 28? 30? 159 00:06:34,977 --> 00:06:36,896 - 28. - 28! Dat is wat ik je vertelde. 160 00:06:36,938 --> 00:06:38,606 - Hé, jij gaat het ruilen. Ik heb mijn deel gedaan. 161 00:06:38,606 --> 00:06:39,565 - Ik ben het niet wie zal dit doen. 162 00:06:39,607 --> 00:06:41,192 - Waarom ga ik daarheen? niet met de rest van jullie? 163 00:06:41,234 --> 00:06:42,151 Het zal veel eenvoudiger zijn. 164 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 - Nou ja! 165 00:06:43,820 --> 00:06:45,738 Zie je dat, de helft van de GTI in de paskamer 166 00:06:45,780 --> 00:06:46,989 terwijl je het probeert jouw broek? 167 00:06:47,031 --> 00:06:47,907 - Ja... 168 00:06:49,033 --> 00:06:50,952 - Oké... 169 00:06:50,993 --> 00:06:54,705 - Luister, uh... dat hebben we gedaan iets om je te vertellen. 170 00:06:58,000 --> 00:07:00,545 Wij hebben gevonden André Tousignant dood. 171 00:07:00,586 --> 00:07:01,879 (geweerschot) 172 00:07:03,005 --> 00:07:04,257 - Hoe gestorven? 173 00:07:06,175 --> 00:07:08,594 Ze schoten hem in de het hoofd, en dan in het hart. 174 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Ze brachten hem naar het bos, daar, daarna verbrandden ze het. 175 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 - Dat is vervelend, daar. 176 00:07:25,611 --> 00:07:27,697 Omdat Toots, daar, hij is altijd trouw geweest aan mama. 177 00:07:29,949 --> 00:07:31,993 Het is Toots niet die loog was Paulus. 178 00:07:31,993 --> 00:07:34,537 - Je weet hoe het werkt. Bij twijfel... 179 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 - Hé, stel je voor, dat zou ik gedaan hebben afgewerkt in de diepte van een bos, 180 00:07:37,039 --> 00:07:38,458 Ik ook, denk je? 181 00:07:44,088 --> 00:07:47,049 Oké... laten we hiermee beginnen, als we willen eindigen? 182 00:07:49,927 --> 00:07:53,097 - Kijk hier eens naar voorzichtig, oké? 183 00:07:53,139 --> 00:07:54,265 Je luistert naar alles. 184 00:07:54,307 --> 00:07:55,266 Als er iets is 185 00:07:55,308 --> 00:07:57,143 waar voel je je niet prettig bij, vertel het mij. 186 00:08:05,985 --> 00:08:08,738 Stéphane, ik zal je even voorstellen onderzoeker Leduc. 187 00:08:08,779 --> 00:08:10,698 - Hallo, Stéphane. 188 00:08:10,698 --> 00:08:12,742 - Dus, om te doen naar aanleiding van de discussies 189 00:08:12,783 --> 00:08:13,868 die we hier eerder hadden, 190 00:08:13,868 --> 00:08:15,077 je hebt interesse getoond 191 00:08:15,119 --> 00:08:17,788 getuige willen worden van het Openbaar Ministerie 192 00:08:17,830 --> 00:08:19,540 In de bestanden voor bij welke ben je betrokken... 193 00:08:19,582 --> 00:08:21,250 ♪ ♪ ♪ 194 00:08:22,919 --> 00:08:24,837 - Toen ik een baby was, Ik was hyperactief 195 00:08:24,879 --> 00:08:26,005 tot zoveel dat mijn broer geboren werd. 196 00:08:27,298 --> 00:08:28,716 Ik was 2 jaar oud. 197 00:08:30,051 --> 00:08:31,886 Ik kreeg een zenuwschok, Ik stopte met praten. 198 00:08:35,681 --> 00:08:37,517 Ik ben in therapie geweest tot de leeftijd van 9 jaar. 199 00:08:38,726 --> 00:08:40,102 Op school was het nog erger. 200 00:08:40,144 --> 00:08:42,271 Weet je, ik had problemen om te leren, stotterde ik, 201 00:08:42,313 --> 00:08:44,815 Ik had moeite met lezen, Ik ben dyslectisch. 202 00:08:44,857 --> 00:08:48,236 Ik werd geslagen vanwege mijn problemen. 203 00:08:48,236 --> 00:08:49,362 Dan ben ik het later 204 00:08:49,403 --> 00:08:51,614 die mij heeft neergezet om de jongste te verslaan. 205 00:08:51,656 --> 00:08:54,075 Vooral degenen die mijn broer aangevallen. 206 00:08:54,116 --> 00:08:55,284 zei ik tegen mezelf dan ouder, 207 00:08:55,326 --> 00:08:57,745 er is niemand meer die mij zou uitlachen. 208 00:08:57,745 --> 00:09:00,164 Wanneer je een stuk hebt in de handen... 209 00:09:00,206 --> 00:09:02,208 de wereld denkt erover na Twee keer voordat je ziek wordt. 210 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 (telefoon rinkelt) 211 00:09:05,253 --> 00:09:06,837 - Hallo? 212 00:09:06,879 --> 00:09:07,880 -Frankrijk Charbonneau? 213 00:09:07,922 --> 00:09:08,881 - Zijzelf. 214 00:09:08,923 --> 00:09:10,091 - François Dulac. 215 00:09:10,132 --> 00:09:12,843 - Ach! Hallo, François, hoe gaat het met jou? 216 00:09:12,885 --> 00:09:14,679 - Druk, ik maak me klaar voor mijn proces. 217 00:09:14,720 --> 00:09:16,681 - Nou ja, groot probleem, hè? 218 00:09:16,722 --> 00:09:19,100 - Hum-hum, het is een beetje daarom bel ik jou. 219 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Je weet dat dat niet zo was veel vrijwilligers 220 00:09:21,727 --> 00:09:22,895 om deze zaak op te pakken... 221 00:09:22,937 --> 00:09:25,773 - Ja, inderdaad. Ik groet je moed. 222 00:09:25,815 --> 00:09:26,774 (klein lachje) 223 00:09:26,774 --> 00:09:28,985 - Laten we zeggen dat ik het voel op zichzelf niet slecht. 224 00:09:29,026 --> 00:09:32,238 Kijk, ik weet dat je dat al hebt gedaan gegeven met uw 80 beproevingen, 225 00:09:32,280 --> 00:09:36,659 maar gezien het belang van deze oorzaak... 226 00:09:36,701 --> 00:09:38,619 als ik het je vraag begeleid mij hierin? 227 00:09:38,619 --> 00:09:40,871 - Mijn arme François, ik weet niets over deze kwestie. 228 00:09:40,913 --> 00:09:42,957 Maar ik ken de onderzoekers die hieraan heeft gewerkt. 229 00:09:42,999 --> 00:09:44,625 - Ah, dat vraag ik niet aan jou ingrijpen, niets. 230 00:09:44,667 --> 00:09:45,626 Ik ben zeer bekwaam nou, mijn dossier. 231 00:09:45,668 --> 00:09:47,712 Wat ik zoek, het is meer een... 232 00:09:47,753 --> 00:09:49,255 morele steun. 233 00:09:49,297 --> 00:09:51,173 Weet je, soms we voelen ons helemaal alleen. 234 00:09:51,215 --> 00:09:52,842 Om jou naast mij te kennen. 235 00:09:52,883 --> 00:09:55,761 - Ik kon niet ingrijpen. Ik zal je geen plezier doen. 236 00:09:55,803 --> 00:09:57,305 - Dat is niet wat ik wil. 237 00:09:57,346 --> 00:09:58,848 Het is precies dat Ik ga helemaal alleen zijn 238 00:09:58,889 --> 00:10:00,641 aan de tafel van de officier van justitie... 239 00:10:00,683 --> 00:10:04,645 Frankrijk, ik ken dat vak motorrijders, dat schrikt je niet af. 240 00:10:04,645 --> 00:10:06,230 - Wie zit er voor? 241 00:10:06,272 --> 00:10:07,940 - Rechter Boilard. 242 00:10:09,108 --> 00:10:10,860 - Weet je niet wie mij heeft gebeld? - Nee. 243 00:10:10,901 --> 00:10:12,153 - François Dulac. 244 00:10:12,153 --> 00:10:14,155 Hij wil mij helpt hem bij zijn proces. 245 00:10:14,196 --> 00:10:16,699 - Ach, dat is het heel goed nieuws. 246 00:10:16,741 --> 00:10:18,659 - Nou nee, dat probeer het helemaal niet. 247 00:10:18,659 --> 00:10:20,411 Hé, hij wil morele steun. 248 00:10:20,453 --> 00:10:23,247 Ik weet niet eens hoe het gebeurde heeft het vooronderzoek doorstaan. 249 00:10:23,289 --> 00:10:25,333 - Je weet dat je het niet kunt zeggen nee voor Boucher, hè, 250 00:10:25,374 --> 00:10:28,169 omdat Québec iedereen heeft je daar nodig. 251 00:10:28,210 --> 00:10:29,712 - Quebec als geheel! Eerlijk gezegd. 252 00:10:29,754 --> 00:10:30,838 (lachen) 253 00:10:33,049 --> 00:10:35,009 - Oké. Eerste rij naar beneden. 254 00:10:35,051 --> 00:10:38,137 We hebben jurylid #1, jurylid #2, 255 00:10:38,179 --> 00:10:42,058 3, 4, 5, 6. 256 00:10:42,099 --> 00:10:44,268 Tweede rij, laten we gaan vertrok om 7 uur, 257 00:10:44,310 --> 00:10:48,689 8, 9, 10. 258 00:10:48,689 --> 00:10:51,192 11, 12. 259 00:10:51,233 --> 00:10:52,985 Elke dag, We gaan afwisselen, oké? 260 00:10:53,027 --> 00:10:54,320 Ik, ik ga begin met één. 261 00:10:54,362 --> 00:10:56,405 Jij, Tony, neem beide, enzovoort. 262 00:10:56,447 --> 00:11:00,201 Slechts één ding, jongens, er... geen pauze. 263 00:11:00,201 --> 00:11:03,371 We zitten, we staren naar hen, we houden onze ogen niet van ze af. 264 00:11:05,790 --> 00:11:08,334 - Morgen begint het om Gerechtsgebouw van Montreal 265 00:11:08,376 --> 00:11:11,170 het proces tegen Maurice Mom Boucher, die wordt beschuldigd 266 00:11:11,212 --> 00:11:14,715 opdracht te hebben gegeven tot de moorden 2 gevangenisbewakers, 267 00:11:14,715 --> 00:11:16,300 Diane Lavigne en Pierre Rondeau. 268 00:11:16,342 --> 00:11:18,469 Dat kunnen wij verwachten dat het gerechtsgebouw 269 00:11:18,511 --> 00:11:19,929 hetzij onder streng toezicht, 270 00:11:19,970 --> 00:11:21,013 met behulp van camera's, zoekopdrachten 271 00:11:21,055 --> 00:11:23,974 en bescherming dichter bij de getuigen, 272 00:11:24,016 --> 00:11:26,435 zoals gewoonlijk wordt gedaan. 273 00:11:26,477 --> 00:11:28,479 Wij verwachten ook tot een zekere rust 274 00:11:28,521 --> 00:11:30,398 in de motoroorlog. 275 00:11:30,439 --> 00:11:32,858 Volgens waarnemers uit de politieomgeving, 276 00:11:32,900 --> 00:11:35,861 wij beweren dat de Hells Angels-soldaten 277 00:11:35,903 --> 00:11:37,238 zal stil zijn. 278 00:11:37,279 --> 00:11:38,406 Dat zouden wij zeker niet willen 279 00:11:38,406 --> 00:11:41,283 meer bederven het beeld van de Hells Angels, 280 00:11:41,325 --> 00:11:43,703 terwijl de grote baas staat terecht. 281 00:11:46,205 --> 00:11:48,249 Laten we niet vergeten dat dit beroemd is motoroorlog 282 00:11:48,290 --> 00:11:52,211 liet 93 doden en 9 vermisten achter en veel gewonden. 283 00:12:02,388 --> 00:12:05,182 De procureur des Konings, François Dulac, 284 00:12:05,224 --> 00:12:08,018 van plan is de getuigenis te gebruiken van de informant Stéphane Gagné, 285 00:12:08,060 --> 00:12:11,814 deze ex-huurmoordenaar die 25 jaar gevangenisstraf uitzit 286 00:12:11,856 --> 00:12:14,066 voor de moord van een van de neergeschoten agenten. 287 00:13:11,999 --> 00:13:13,876 - Uw naam, geboortedatum? 288 00:13:13,918 --> 00:13:16,962 - Stéphane Gagné, 11 december 1969. 289 00:13:17,004 --> 00:13:18,589 - Steek uw rechterhand op. 290 00:13:18,631 --> 00:13:20,424 Zweer je de waarheid te vertellen, de hele waarheid, 291 00:13:20,466 --> 00:13:22,176 niets anders dan de waarheid? 292 00:13:22,218 --> 00:13:23,344 - Ik zweer het. 293 00:13:27,097 --> 00:13:28,974 Meneer Gagné, dat is u geweest gestopt, nietwaar, 294 00:13:29,016 --> 00:13:30,392 5 december 1997? 295 00:13:30,434 --> 00:13:32,019 - Ja. 296 00:13:32,061 --> 00:13:33,354 - Rond hoe laat en waar? 297 00:13:33,354 --> 00:13:36,357 - Het was rond 10.00 uur, het gebeurde passeerde het huis van mijn schoonmoeder. 298 00:13:36,357 --> 00:13:38,108 - Bezwaar, meneer Justice. 299 00:13:38,150 --> 00:13:39,568 Meneer Gagné moet het vertellen evenementen 300 00:13:39,610 --> 00:13:42,238 die betrekking hebben op de overtredingen beschuldigd van de heer Boucher 301 00:13:42,279 --> 00:13:44,031 en niet het politieonderzoek 302 00:13:44,031 --> 00:13:46,951 of de omstandigheden van zijn arrestatie. 303 00:13:46,992 --> 00:13:48,035 - Meneer Dulac? 304 00:13:48,077 --> 00:13:49,870 - Het is een vraag inleidende welke, 305 00:13:49,870 --> 00:13:53,374 Ik denk dat het nogal banaal is, zelfs onschadelijk, rechter. 306 00:13:53,374 --> 00:13:56,126 - Zolang, uiteraard, het gaat niet verder dan de inleiding, 307 00:13:56,168 --> 00:13:57,545 Ik zie geen schade. 308 00:13:57,545 --> 00:13:59,380 Bezwaar afgewezen voor nu. 309 00:14:00,965 --> 00:14:03,050 - Als je door wilt gaan uw antwoord, meneer Gagné. 310 00:14:03,092 --> 00:14:04,885 - Het is gebeurd rond 10.00 uur 's avonds, 311 00:14:04,927 --> 00:14:06,929 ze hebben mij gearresteerd voor het huis van mijn schoonmoeder. 312 00:14:06,971 --> 00:14:09,056 Daarna zij naar Parthenaïs gebracht, 313 00:14:09,056 --> 00:14:10,391 en ik werd beschuldigd poging tot moord 314 00:14:10,391 --> 00:14:11,350 over Christian Bellemare. 315 00:14:11,392 --> 00:14:12,226 Daarna, ik 316 00:14:12,226 --> 00:14:13,477 Ik wilde niet praat meteen. 317 00:14:13,519 --> 00:14:16,146 Daarna, rond 5:00, 6:00 uur 's Morgens kwamen ze terug, 318 00:14:16,188 --> 00:14:17,439 ze vertelden het mij dat ik ook beschuldigd werd 319 00:14:17,481 --> 00:14:18,899 van 2 moorden gevangenisbewakers, 320 00:14:18,941 --> 00:14:20,359 als Steve Boies werd tot informant gemaakt. 321 00:14:20,401 --> 00:14:22,570 Daar wilde ik bel mijn advocaten, 322 00:14:22,611 --> 00:14:24,947 Mijn advocaten hebben mij niet teruggebeld. 323 00:14:24,989 --> 00:14:27,199 Dus daarna, ik gevraagd om even te luisteren 324 00:14:27,241 --> 00:14:28,993 uit de cassette van de informant Steve Boies. 325 00:14:29,034 --> 00:14:31,036 Daarna voordat u terugkeert naar de verhoorkamer, 326 00:14:31,078 --> 00:14:32,413 Ik vroeg ze... 327 00:14:32,413 --> 00:14:35,875 (onduidelijke woorden gedempt) 328 00:14:49,930 --> 00:14:52,266 - Hé, er was er één zit voor mij 329 00:14:52,308 --> 00:14:53,309 die naar mij bleef kijken. 330 00:14:53,350 --> 00:14:55,144 - Ik ook. Hetzelfde. 331 00:14:55,185 --> 00:14:57,271 - Jij ook? - Hij staarde naar mij... 332 00:14:57,313 --> 00:15:00,107 - We mogen niet praten het geval als we aan tafel zitten. 333 00:15:00,107 --> 00:15:01,609 - We praten niet over de zaak, we hebben het over zittende fietsers 334 00:15:01,609 --> 00:15:02,860 wie stopt kijk niet naar ons. 335 00:15:02,902 --> 00:15:05,321 - Je weet dat het erop lijkt dat ze mag weten waar we verblijven, 336 00:15:05,362 --> 00:15:07,031 onze adressen, alles. 337 00:15:07,072 --> 00:15:09,241 - Ze willen ons bang maken. - Ja, goed, het werkt. 338 00:15:10,618 --> 00:15:14,121 - Ik weet het niet, maar... Laten we zeggen dat we er met de rechter over praten? 339 00:15:14,163 --> 00:15:15,664 - Om hem wat te vertellen? 340 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 Meneer Rechter, Kijkt de man naar ons? 341 00:15:17,625 --> 00:15:20,294 - Ze proberen het om ons te intimideren. 342 00:15:20,336 --> 00:15:22,379 - Wacht tot je morgen ziet als hij nog steeds naar je kijkt. 343 00:15:29,511 --> 00:15:32,431 - Nou daar, ik ga terug, maar... ongelooflijk! 344 00:15:32,473 --> 00:15:35,517 De spanning zit erin die rechtszaal daar! 345 00:15:35,559 --> 00:15:37,311 - Het lijkt erop de Rockers zijn er. 346 00:15:37,311 --> 00:15:39,980 - Ah, ze zijn er. Zij staren naar de juryleden. 347 00:15:39,980 --> 00:15:42,191 - We kunnen ze helpen, zet druk op de Rockers. 348 00:15:42,232 --> 00:15:43,317 - Nee. De jury is opgesloten. 349 00:15:43,359 --> 00:15:45,444 Hoe dan ook, dat kunnen ze niets tegen hen. 350 00:15:45,486 --> 00:15:46,403 - Ja, dan Boucher? 351 00:15:46,445 --> 00:15:49,531 - Stoïcijns. Hij luistert ernaar, hij geeft geen krimp. 352 00:15:49,573 --> 00:15:51,992 Soms gooit hij een beetje glimlach naar Stéphane Gagné. 353 00:15:52,034 --> 00:15:53,202 - Hoe gaat het met hem? 354 00:15:53,243 --> 00:15:54,578 - Ach, het is niet gemakkelijk. 355 00:15:54,620 --> 00:15:56,622 Brunelle, hij is een professional, dan plakte hij het vast 356 00:15:56,664 --> 00:15:57,623 met de moord op Bellemare. 357 00:15:57,665 --> 00:15:58,624 Ik denk dat uiteindelijk, Gagné, 358 00:15:58,666 --> 00:16:00,459 hij wist het niet meer zelfs meer dan hij 359 00:16:00,501 --> 00:16:01,669 die had genomen de beslissing om hem te vermoorden. 360 00:16:03,545 --> 00:16:06,006 - Je herinnert je dat gearresteerd op 5 december 97? 361 00:16:06,048 --> 00:16:07,383 - Ja. 362 00:16:07,424 --> 00:16:10,260 - En te hebben voorzien, richting De volgende dag om 08.00 uur, 363 00:16:10,302 --> 00:16:12,721 3 verklaringen bij de politie op Bellemare, Rondeau en Lavigne. 364 00:16:12,763 --> 00:16:15,140 De politie gestelde vragen. 365 00:16:15,182 --> 00:16:16,266 Je reageerde op de camera. - Ja. 366 00:16:16,308 --> 00:16:18,352 - Jij sprak in het bijzonder van de Bellemare-affaire. 367 00:16:18,394 --> 00:16:19,687 - Ja, dat is het. 368 00:16:19,687 --> 00:16:23,440 - En wij stellen u vragen over wie voor Bellemare heeft gekozen. 369 00:16:23,482 --> 00:16:27,111 En hier vraag ik het je als je toegeeft 370 00:16:27,152 --> 00:16:28,737 nadat ik heb gezegd wat ik ga doen nu lees je. 371 00:16:28,779 --> 00:16:31,073 En ik citeer, vraag: 372 00:16:31,115 --> 00:16:33,325 ‘Is dit een beslissing? die jullie samen hebben genomen?" 373 00:16:33,367 --> 00:16:37,371 “Oké, oké, ik, Ik heb de beslissing genomen om..." 374 00:16:38,539 --> 00:16:42,668 (onduidelijke woorden gedempt) 375 00:16:42,710 --> 00:16:47,297 ♪ ♪ ♪ 376 00:16:47,339 --> 00:16:49,258 - Antwoord: "In de gebied van verdovende middelen, 377 00:16:49,299 --> 00:16:51,719 ‘Ze hebben alles geteld tijd voor leugens. 378 00:16:51,719 --> 00:16:54,054 ‘Ik heb hem alles verteld de keren dat ik hem zag, 379 00:16:54,054 --> 00:16:56,223 Vertel mij geen leugens, Vertel me de waarheid, bla bla..." 380 00:16:56,265 --> 00:16:58,434 Doe jij geef toe dat ik heb gezegd: 381 00:16:58,475 --> 00:17:00,394 ‘Ik heb deze beslissing genomen omdat dat hij mij geld schuldig was? 382 00:17:00,394 --> 00:17:01,478 - Ja. 383 00:17:01,520 --> 00:17:02,646 - Daar zeg je dat jij het bent 384 00:17:02,688 --> 00:17:04,440 wie nam de beslissing om hem te vermoorden. 385 00:17:04,481 --> 00:17:07,443 Maar iets eerder, jij Je zei dat het Fontaine was. 386 00:17:07,484 --> 00:17:09,570 Waar is de waarheid? 387 00:17:09,611 --> 00:17:11,822 - Nou, het is acht uur in de ochtend als we deze video maken, 388 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 daarna hebben we 3 gelijmde video's gemaakt. 389 00:17:13,198 --> 00:17:16,577 Ik heb de hele nacht mezelf gemaakt vraag zonder iets te willen zeggen. 390 00:17:16,577 --> 00:17:18,370 - Dan daar, omdat hij Het is 08.00 uur, nou, nou... 391 00:17:18,412 --> 00:17:19,288 jij zegt dat jij het bent. 392 00:17:19,329 --> 00:17:20,414 Is dat het? 393 00:17:20,414 --> 00:17:22,458 - Nou ja, dat is hij 8.00 uur, dan... 394 00:17:22,499 --> 00:17:24,752 Er is het hele proces of ik word een informant, 395 00:17:24,793 --> 00:17:27,588 dan heb ik dat nooit gedaan die van mijn leven, dan... 396 00:17:27,588 --> 00:17:29,381 Mama heeft mijn nummer sociale verzekeringen, 397 00:17:29,423 --> 00:17:31,717 het burgerservicenummer van mijn vrouw, mijn kleintje, dan... 398 00:17:33,719 --> 00:17:35,596 Bovendien zei hij dat hij ging mensen vermoorden 399 00:17:35,596 --> 00:17:37,598 in de familie van de volgende persoon informant, feit dat... 400 00:17:37,639 --> 00:17:40,142 Er is veel bedrijvigheid die door mijn hoofd spookt 401 00:17:40,184 --> 00:17:41,477 als ik dit doe cassette aldaar. 402 00:17:41,518 --> 00:17:43,103 - Nu jij raakte hierbij betrokken 403 00:17:43,145 --> 00:17:44,271 niet alleen de heer Boies, maar meneer Drouin. 404 00:17:44,313 --> 00:17:46,148 Klopt dat? 405 00:17:46,190 --> 00:17:48,567 - We vonden het geen goede dood, Dus stuurde ik Drouin. 406 00:17:48,609 --> 00:17:50,611 - Dat had je niet toestemming van Paul Fontaine 407 00:17:50,652 --> 00:17:51,612 om meneer Drouin erbij te betrekken. 408 00:17:51,612 --> 00:17:53,447 Klopt dat? 409 00:17:53,489 --> 00:17:56,617 Pagina 2 van uw verklaring van 8 dec. 410 00:17:56,658 --> 00:17:58,535 Je was uitgerust 8 december? 411 00:17:58,577 --> 00:18:00,245 - Laten we dat zeggen Ik heb niet zo goed geslapen 412 00:18:00,287 --> 00:18:01,872 toen was ik dat nog steeds gestresst, daar. 413 00:18:01,914 --> 00:18:03,791 Ik heb verklaringen afgelegd zonder dat je een contract hebt. 414 00:18:03,832 --> 00:18:05,292 Ik moest doen verklaringen 415 00:18:05,334 --> 00:18:06,460 voor misschien een contract hebben. 416 00:18:06,502 --> 00:18:08,462 - Begrijp je, 417 00:18:08,462 --> 00:18:10,255 ongeacht de waarheid van uw uitspraken, 418 00:18:10,297 --> 00:18:13,258 dat als je wilde Ik hoop een contract te hebben, 419 00:18:13,300 --> 00:18:15,302 je moest aan boord gaan, om zo te zeggen, 420 00:18:15,302 --> 00:18:17,805 belangrijke mensen bij grote misdaden? 421 00:18:17,805 --> 00:18:19,640 Jij had gedood 2 gevangenisbewakers. 422 00:18:19,681 --> 00:18:20,808 - Ja. 423 00:18:20,808 --> 00:18:21,892 - Begreep je destijds, 424 00:18:21,934 --> 00:18:23,560 dat de persoon het belangrijkste 425 00:18:23,602 --> 00:18:25,771 dat je het wist in het criminele milieu, 426 00:18:25,813 --> 00:18:26,814 Was het Maurice Boucher? 427 00:18:26,855 --> 00:18:28,315 - Nou, daar is mama, maar... 428 00:18:28,357 --> 00:18:29,608 - Ja of nee? 429 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 - Kunnen we laat hem antwoorden, 430 00:18:31,235 --> 00:18:32,194 alsjeblieft? 431 00:18:46,291 --> 00:18:48,627 - Je bent een krijsende rat, Meisje, ik ga je vermoorden! 432 00:18:48,669 --> 00:18:50,295 - Ja, jij, je vrouw dan jouw kind. 433 00:18:50,337 --> 00:18:51,547 - Ja! 434 00:18:51,588 --> 00:18:53,924 - Ik ga je meenemen jouw patches, ik, mijn modderige!. 435 00:18:53,966 --> 00:18:56,260 - Beantwoord de vraag door mij Brunelle, meneer Gagné. 436 00:18:58,637 --> 00:19:00,347 (kreunt) 437 00:19:04,560 --> 00:19:07,354 (schrikken, zware ademhaling) 438 00:19:12,776 --> 00:19:15,195 - Hij heeft steun nodig psychologisch. 439 00:19:15,237 --> 00:19:16,488 Laat hem daar niet in de steek. 440 00:19:16,530 --> 00:19:18,240 Hij is geen moordenaar professioneel, deze man. 441 00:19:18,282 --> 00:19:19,950 - Maar nee, hij gewoon doodde 2 gevangenisbewakers. 442 00:19:19,992 --> 00:19:21,535 - Nee, nee, één. Mevrouw Lavigne. 443 00:19:21,535 --> 00:19:24,746 Weet je, hij wilde vermoorden een Rock Machine in de gevangenis, 444 00:19:24,788 --> 00:19:26,206 een man genaamd Ducaire, met een mes, 445 00:19:26,206 --> 00:19:27,416 omdat de man hadden geprobeerd 446 00:19:27,457 --> 00:19:29,209 passeren mama slager; hij miste zijn schot. 447 00:19:29,251 --> 00:19:31,211 Hij probeerde Bellemare te vermoorden, hij miste zijn schot. 448 00:19:31,211 --> 00:19:32,921 Hij wilde de helper vermoorden Rondeau, hij miste zijn schot. 449 00:19:32,963 --> 00:19:34,548 ik bedoel, hij is een gemene moordenaar! 450 00:19:34,590 --> 00:19:35,924 - Hij was stil over de 2 contracten, 451 00:19:35,966 --> 00:19:37,342 toen accepteerde hij het om ze te maken... 452 00:19:37,384 --> 00:19:38,677 - Maar dat is het niet de psychopathische moordenaar 453 00:19:38,719 --> 00:19:40,304 die voortdurend smaakt bloed in de mond 454 00:19:40,345 --> 00:19:41,346 die zij ons uitbeelden. 455 00:19:41,388 --> 00:19:42,347 Trouwens, Brunelle wilde het 456 00:19:42,389 --> 00:19:44,308 maak het begrijpelijk voor iedereen, hè. 457 00:19:44,349 --> 00:19:46,560 Het is maar een kleine zwerver denkt dat hij een huurmoordenaar is. 458 00:19:46,560 --> 00:19:48,395 - Na de moord van de heer Rondeau, 459 00:19:48,395 --> 00:19:50,314 jij stak brand in het busje 460 00:19:50,355 --> 00:19:51,523 in het bijzijn van veel getuigen. 461 00:19:51,565 --> 00:19:52,816 - Er zijn er niet veel getuigen aldaar. 462 00:19:52,858 --> 00:19:54,902 Er is dus een getuige het is omdat Paulus 463 00:19:54,902 --> 00:19:56,403 hij had het niet gezien, de getuige. 464 00:19:56,445 --> 00:19:57,779 - Bij de bushalte, er is een vrouw 465 00:19:57,821 --> 00:19:59,615 die je zag zetten brand in het busje. 466 00:19:59,656 --> 00:20:00,782 - Ja. 467 00:20:00,824 --> 00:20:02,492 - En een tijdje na de tweede moord, 468 00:20:02,534 --> 00:20:04,244 dat leer je iedereen weet het, 469 00:20:04,244 --> 00:20:06,288 in Bordeaux, dat jij het bent, is dat het? 470 00:20:06,330 --> 00:20:07,581 - Ja. 471 00:20:07,623 --> 00:20:09,541 - Wat is het, rond september, dat een van je vrienden, 472 00:20:09,583 --> 00:20:11,752 een man genaamd Jocelyn vertelde je: 473 00:20:11,793 --> 00:20:13,879 ‘De bewakers zijn dat bewust dat jij het bent 474 00:20:13,921 --> 00:20:15,339 wie heeft de bewakers vermoord? 475 00:20:15,380 --> 00:20:16,590 - Ja, dat is het. 476 00:20:16,590 --> 00:20:18,342 (gelach van mij Brunelle) 477 00:20:18,383 --> 00:20:20,552 Dan is dat wat jij een huurmoordenaar bellen? 478 00:20:20,594 --> 00:20:22,304 - Edelachtbare, Even protesteer ik. 479 00:20:22,346 --> 00:20:23,430 Dat is geen vraag. 480 00:20:23,472 --> 00:20:25,807 Het is ruzie met de getuige, dan is het hem aan het bespotten. 481 00:20:25,849 --> 00:20:27,601 De getuige is hier feiten te geven. 482 00:20:27,643 --> 00:20:29,770 Het is geen eerlijke situatie voor... voor, hoe zeg je dat, 483 00:20:29,811 --> 00:20:30,896 Om een getuige belachelijk te maken. 484 00:20:30,938 --> 00:20:33,023 - Rechter, mijn excuses. 485 00:20:33,065 --> 00:20:36,818 Met vriendelijke groet, mijn excuses als ik maakte de "huurmoordenaar" belachelijk. 486 00:20:36,860 --> 00:20:40,739 (gelach en gefluister in de kamer) 487 00:20:40,781 --> 00:20:43,283 - Oké, nog een slachtoffer sociale omstandigheden 488 00:20:43,325 --> 00:20:44,910 waaraan hij werd blootgesteld in zijn jeugd... 489 00:20:44,952 --> 00:20:46,745 - Nee, nee, ik Maak daar geen excuses. 490 00:20:46,787 --> 00:20:48,872 - Ik zal het je vertellen, ik ken veel kleine jongens 491 00:20:48,914 --> 00:20:50,916 die erin zijn opgegroeid zulke moeilijke omstandigheden, 492 00:20:50,958 --> 00:20:52,834 Ze hebben nooit gedroomd om moederslager te worden. 493 00:20:52,876 --> 00:20:53,794 - Ik ga er morgenochtend niet heen, 494 00:20:53,835 --> 00:20:55,462 Ik heb er geen smaak voor ruzie met mijn baas. 495 00:20:55,504 --> 00:20:56,588 - Nee, jij blijft hier en daar. 496 00:20:56,630 --> 00:20:59,299 - De getuige, Annie Nadeau, 497 00:20:59,341 --> 00:21:00,717 Wat had ze te zeggen? 498 00:21:00,759 --> 00:21:03,679 - Vertel ons waar je was vanmorgen, die ochtend 499 00:21:03,720 --> 00:21:05,514 van 8 september 1997. 500 00:21:05,555 --> 00:21:08,392 - Oké. Eh, ik was hier, op de hoek van de straat. 501 00:21:08,433 --> 00:21:09,768 - Kijkend naar de leden van de jury, 502 00:21:09,810 --> 00:21:11,645 nu zou ik graag willen dat je ons vertelt 503 00:21:11,687 --> 00:21:12,938 als uw aandacht is getrokken 504 00:21:12,980 --> 00:21:14,314 door iets in het bijzonder, 505 00:21:14,356 --> 00:21:16,692 gaat heel langzaam, 506 00:21:16,733 --> 00:21:19,319 zodat wij jouw verhaal kunnen opnemen tot in de kleinste details. 507 00:21:19,319 --> 00:21:23,699 - Vlak voor mij zag ik het een brandend voertuig, een vrachtwagen. 508 00:21:26,118 --> 00:21:28,495 Toen zag ik een man verlaat het voertuig. 509 00:21:28,495 --> 00:21:30,080 Ik dacht van wel voor hem, het voertuig in brand, 510 00:21:30,122 --> 00:21:32,040 dat hij naar buiten ging zoek hulp, 511 00:21:32,082 --> 00:21:34,001 maar ik zag de man in een auto stappen, 512 00:21:34,001 --> 00:21:36,003 daarna ging hij naar het oosten. 513 00:21:36,044 --> 00:21:38,839 - Ben jij in staat om het te beschrijven? 514 00:21:38,880 --> 00:21:40,757 Bent u in staat om ons het merk te geven? 515 00:21:40,799 --> 00:21:42,509 - Het was een Mazda 3 uit 23. Hij was bruin. 516 00:21:42,509 --> 00:21:44,845 - Als je de persoon ziet voor de eerste keer, 517 00:21:44,886 --> 00:21:47,347 antwoord mij alleen als jij dat ook bent een helder geheugen hebben... 518 00:21:47,347 --> 00:21:48,473 - Oké. 519 00:21:48,515 --> 00:21:50,976 - ...weet jij waar hij is in relatie tot het voertuig? 520 00:21:51,018 --> 00:21:53,061 - Vervolgens aan de bestuurderskant. 521 00:21:53,103 --> 00:21:55,439 Hij stapte uit het voertuig, dan begint hij te lopen, 522 00:21:55,480 --> 00:21:56,565 op de stoep, oost. 523 00:21:56,606 --> 00:21:57,774 - Heb je je ogen van hem afgewend... 524 00:21:57,816 --> 00:21:58,900 - Nee. 525 00:21:58,942 --> 00:22:01,695 - Jij wel kon je zijn gezicht zien? 526 00:22:01,737 --> 00:22:05,324 - Ik heb gemerkt dat hij dat had gedaan een grote neus. Nou ja, een lange neus. 527 00:22:06,533 --> 00:22:08,535 - Daar, zei je “grote neus”, “lange neus, 528 00:22:08,577 --> 00:22:09,828 Nou, het zijn twee dingen... 529 00:22:09,870 --> 00:22:13,540 Ik weet niet of je een verschil tussen... eh, eh, 530 00:22:13,540 --> 00:22:14,958 een... een grote neus en een lange neus? 531 00:22:15,000 --> 00:22:17,711 - Ja, ja, het duurde lang vanaf de zijkant, maar vanaf de voorkant, 532 00:22:17,753 --> 00:22:19,713 misschien zag ik het zo een fractie van een seconde, 533 00:22:19,713 --> 00:22:22,799 dan, ja, zijn neus, hij was nog steeds groot. 534 00:22:22,841 --> 00:22:24,885 - Doet het individu keek naar jou? 535 00:22:24,885 --> 00:22:28,013 - Ja. Hij draaide zich om naar om te kijken of er iemand was. 536 00:22:28,055 --> 00:22:30,599 Toen draaide hij zich om, daarna liep hij verder. 537 00:22:33,935 --> 00:22:35,437 - Mevrouw of mevrouw, 538 00:22:35,479 --> 00:22:37,731 in de dagen dat volgde dit evenement, 539 00:22:37,731 --> 00:22:39,691 jij gaf een aangifte bij de politie? 540 00:22:39,733 --> 00:22:40,942 - Ja. 541 00:22:40,984 --> 00:22:42,694 - En een paar dagen later, op 1 oktober, 542 00:22:42,736 --> 00:22:44,821 De politie heeft het je laten zien een tiental foto's 543 00:22:44,863 --> 00:22:46,907 en ze vroegen jou als je daartoe in staat was 544 00:22:46,907 --> 00:22:49,451 om het individu dat te herkennen je zag, klopt dat? 545 00:22:49,493 --> 00:22:50,577 - Ja. 546 00:22:50,577 --> 00:22:51,828 - Weet je nog hebben getuigd 547 00:22:51,870 --> 00:22:52,913 bij het vooronderzoek, hè? 548 00:22:52,954 --> 00:22:54,748 Ik ben het die vroeg ik. 549 00:22:54,748 --> 00:22:56,124 Ik heb het je precies gevraagd dezelfde vraag, 550 00:22:56,166 --> 00:22:57,125 Ik heb je de foto's laten zien 551 00:22:57,167 --> 00:22:58,919 en je eindigde herken de foto 552 00:22:58,960 --> 00:23:00,921 dat je had destijds gekozen. 553 00:23:00,962 --> 00:23:03,465 Doe jij onthoud dat... 554 00:23:03,507 --> 00:23:07,177 nou ja, dat is de naam van het individu die u heeft geïdentificeerd, 555 00:23:07,219 --> 00:23:10,013 Is het Richard Vallée? 556 00:23:12,808 --> 00:23:13,934 - Nee. 557 00:23:13,934 --> 00:23:15,936 - Eh... 558 00:23:17,229 --> 00:23:19,731 Het is het individu die jij hebt geïdentificeerd? 559 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 - Eh, ja. 560 00:23:21,983 --> 00:23:24,111 - Oké. BEDANKT. 561 00:23:24,152 --> 00:23:27,155 Meneer Justice, dat zal ik doen plaats de foto in D2. 562 00:23:27,197 --> 00:23:30,534 En dat heb ik niet andere vragen. 563 00:23:33,662 --> 00:23:35,205 - Kun je het mij vertellen? wie is Richard Vallee 564 00:23:35,247 --> 00:23:37,207 dan wat hij komt doen in onze geschiedenis? 565 00:23:37,249 --> 00:23:39,042 - Richard Vallée, hij is een lid van de Hells Angels. 566 00:23:39,084 --> 00:23:40,001 Hij was uit de gevangenis ontsnapt 567 00:23:40,043 --> 00:23:41,878 dan de jongens uit Montreal waren overtuigd 568 00:23:41,920 --> 00:23:43,713 dat hij het was die had geschoten op Agent Rondeau. 569 00:23:43,755 --> 00:23:45,465 Stel je eens voor, de arme vrouw, zij 570 00:23:45,507 --> 00:23:46,591 zij verschijnt als getuige 571 00:23:46,633 --> 00:23:48,969 dan zegt ze dat ze het zag een busje in brand. 572 00:23:48,969 --> 00:23:50,762 Dus de jongens uit Montreal breng hem naar het station, 573 00:23:50,804 --> 00:23:51,972 ze maken een fotoopstelling, 574 00:23:51,972 --> 00:23:53,140 maar ze zetten noch die van Gagné 575 00:23:53,181 --> 00:23:54,641 noch die van Paul Fontaine, 576 00:23:54,641 --> 00:23:56,101 maar ze hebben die ene geplaatst door Richard Vallee, 577 00:23:56,143 --> 00:23:57,769 waar helemaal niets aan de hand is zie met onze geschiedenis. 578 00:23:57,811 --> 00:23:58,854 Dus de vrouw zegt: 579 00:23:58,895 --> 00:24:00,480 "Ik denk dat ik iemand herkennen.” 580 00:24:00,522 --> 00:24:01,690 Ze wijst naar de foto van Richard Vallee. 581 00:24:01,731 --> 00:24:03,733 Als je de wereld wilt mixen, dat is hetzelfde wat jij doet. 582 00:24:03,775 --> 00:24:05,569 - Er is niemand die bevestigde haar getuigenis 583 00:24:05,610 --> 00:24:06,611 voordat je hem hierheen bracht? 584 00:24:06,653 --> 00:24:08,488 - Dat is niet onze taak. - Nee, ik begrijp het. 585 00:24:08,530 --> 00:24:09,739 - Dat kan niet laat hetzelfde los! 586 00:24:09,781 --> 00:24:10,657 -Dulac? - Ja. 587 00:24:10,657 --> 00:24:12,075 - Het is zijn proces, het is niet de mijne. 588 00:24:12,117 --> 00:24:13,785 - Je ziet dat bedrijf uitglijden, toch? 589 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 - Ja, maar ik probeer het Praat met hem, hij luistert niet naar mij. 590 00:24:15,620 --> 00:24:16,872 Dan is het geen excuus, 591 00:24:16,913 --> 00:24:18,206 maar het is niet gemakkelijk, deze proef. 592 00:24:18,248 --> 00:24:19,583 - Het ruikt niet lekker. 593 00:24:19,624 --> 00:24:21,168 - Nee, maar ik maak aantekeningen. 594 00:24:21,168 --> 00:24:23,503 - Meneer Justice, dat heb ik gedaan stemde ermee in deze bekentenissen te doen 595 00:24:23,545 --> 00:24:25,172 door zich als voorwaarde voor te stellen dat ze verbaal blijven 596 00:24:25,172 --> 00:24:26,715 niet om ze te geven meer belang 597 00:24:26,756 --> 00:24:28,508 dat de getuigenissen gehoord door de juryleden. 598 00:24:28,508 --> 00:24:30,719 Mijn collega accepteerde het deze toestand. 599 00:24:30,760 --> 00:24:32,721 - Het is altijd duidelijk geweest dat opnames 600 00:24:32,762 --> 00:24:34,222 mondeling zou worden gereciteerd, maar dat is onvermijdelijk, 601 00:24:34,264 --> 00:24:35,849 dat zouden ze zijn schriftelijk vastgelegd. 602 00:24:35,849 --> 00:24:39,019 Geschreven, zwart op wit, de jury heeft er recht op. 603 00:24:39,019 --> 00:24:40,228 Het lijkt mij dat wij daarover gesproken, 604 00:24:40,270 --> 00:24:42,022 het is altijd duidelijk geweest in mijn gedachten. 605 00:24:42,063 --> 00:24:44,024 - Als dat zo was dat opnames 606 00:24:44,024 --> 00:24:46,526 mondeling zou gebeuren, 607 00:24:46,568 --> 00:24:48,028 misschien zou het zo zijn gun ze 608 00:24:48,028 --> 00:24:49,529 onevenredig belangrijk 609 00:24:49,571 --> 00:24:51,198 dan om het terug te zetten de tekst aan de jury. 610 00:24:51,239 --> 00:24:53,074 Op dezelfde manier dat het misschien zo is 611 00:24:53,116 --> 00:24:54,701 zie de getuigenis van Gagné 612 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 onevenredig belangrijk dan om ze te vertellen: 613 00:24:57,329 --> 00:25:00,540 ‘Hier is de transcriptie schriftelijke verklaring van zijn getuigenis." 614 00:25:03,543 --> 00:25:05,045 (zucht) 615 00:25:06,880 --> 00:25:08,048 - Franciscus! 616 00:25:09,216 --> 00:25:11,051 Je kunt dit niet loslaten. 617 00:25:11,092 --> 00:25:12,802 - Wat laten passeren? - Toelatingen. 618 00:25:12,844 --> 00:25:14,638 Ze moeten geschreven worden. 619 00:25:14,679 --> 00:25:16,056 Als opnames zijn niet geschreven, 620 00:25:16,097 --> 00:25:17,557 de leden van de jury zullen dit niet kunnen 621 00:25:17,599 --> 00:25:19,184 raadpleeg ze tijdens hun beraadslaging. 622 00:25:19,226 --> 00:25:21,061 Ze zullen het zich niet meer herinneren. - Je hebt Boilard gehoord. 623 00:25:21,061 --> 00:25:22,145 Hij wil niets weten. 624 00:25:25,148 --> 00:25:26,107 Ik weet niet of je verwacht 625 00:25:26,149 --> 00:25:28,235 toga-effecten of oratorische effecten, 626 00:25:28,235 --> 00:25:29,903 maar ik ben niet de ideale kandidaat hiervoor. 627 00:25:29,903 --> 00:25:31,238 Het maakt deel uit van oude folklore. 628 00:25:32,781 --> 00:25:34,783 Ik ben van plan contact op te nemen alleen volgens jouw logica, 629 00:25:34,824 --> 00:25:36,993 voor jouw rationaliteit, naar je intellect. 630 00:25:37,035 --> 00:25:38,286 In al deze oorzaken die wij maken 631 00:25:38,328 --> 00:25:41,164 met mensen die aan het hoofd staan criminele organisaties, 632 00:25:41,206 --> 00:25:43,041 wij bellen vaak aan getuigen 633 00:25:43,083 --> 00:25:46,086 die wij noemen... “de gekke getuigen.” 634 00:25:46,127 --> 00:25:47,712 De heer Gagné leidt een leven vol misdaad 635 00:25:47,754 --> 00:25:48,755 sinds de leeftijd van 13 jaar. 636 00:25:48,755 --> 00:25:50,006 Ik denk vandaag, hij is 27. 637 00:25:50,048 --> 00:25:54,636 Hij ziet er, ja, uit als een grote achterlijke tiener, 638 00:25:54,678 --> 00:25:57,222 een grote sjalot, ik zou zeggen, 639 00:25:57,264 --> 00:25:59,224 waar we naar toe konden geef 22 jaar. 640 00:26:01,768 --> 00:26:03,687 Wij zijn volledig bewust van onze zaak 641 00:26:03,728 --> 00:26:07,107 is gedeeltelijk gebaseerd op... en dat is waar ik naartoe ga, 642 00:26:07,107 --> 00:26:09,234 gedeeltelijk op een getuige 643 00:26:09,276 --> 00:26:11,152 wiens geloofwaardigheid is niet zonder vlekken. 644 00:26:12,696 --> 00:26:15,782 Omdat het nog steeds is de oorzaak ligt bij hem. 645 00:26:15,824 --> 00:26:17,617 Ik heb het je verteld zojuist... 646 00:26:18,952 --> 00:26:21,705 Als je hem niet gelooft... wij hebben geen reden. 647 00:26:21,746 --> 00:26:23,582 We gaan terug naar huis. 648 00:26:24,791 --> 00:26:29,004 - De heer Gagné is een zeer, zeer goede leugenaar. 649 00:26:29,045 --> 00:26:31,339 Bovendien geeft hij het zelf toe. 650 00:26:31,381 --> 00:26:33,633 Luister, dames en heren, de conclusie 651 00:26:33,633 --> 00:26:36,011 waarnaar ik u ga vragen om er heel gemakkelijk te komen, 652 00:26:36,052 --> 00:26:37,137 het is dat, op zichzelf genomen, 653 00:26:37,137 --> 00:26:40,932 de getuigenis van de heer Gagné is precies de moeite waard... 654 00:26:42,058 --> 00:26:43,143 nul. 655 00:26:44,311 --> 00:26:46,646 En dat lijkt mij dat er 5 patronen zijn 656 00:26:46,646 --> 00:26:48,356 om te zeggen dat het nul waard is. 657 00:26:48,398 --> 00:26:52,110 De eerste is dat Meneer Gagné is een leugenaar. 658 00:26:52,152 --> 00:26:54,195 Hij geeft het zelf toe. 659 00:26:54,237 --> 00:26:56,114 De tweede, dat is precies wat hij zegt 660 00:26:56,156 --> 00:26:58,116 over zijn interviews met meneer Boucher 661 00:26:58,158 --> 00:26:59,159 is onwaarschijnlijk. 662 00:26:59,159 --> 00:27:01,328 De derde is dat zijn versie van de feiten 663 00:27:01,328 --> 00:27:04,164 over zijn interviews met meneer Boucher 664 00:27:04,164 --> 00:27:06,333 diametraal tegenspreekt 665 00:27:06,374 --> 00:27:09,794 de eerste versie die hij aan de politie heeft gegeven. 666 00:27:09,836 --> 00:27:13,131 Het 4e patroon, het is dat meneer Gagné 667 00:27:13,173 --> 00:27:17,677 had duidelijk interesse om de heer Boucher erbij te betrekken. 668 00:27:17,677 --> 00:27:18,845 Dat heb je zijn hele leven gezien, 669 00:27:18,887 --> 00:27:20,680 De heer Gagné deed dat niet heel precies 670 00:27:20,722 --> 00:27:23,767 dan wat hem dicteerde zijn interesse. 671 00:27:23,808 --> 00:27:27,020 En de vijfde reden is dat de heer Gagné zelf 672 00:27:27,062 --> 00:27:31,441 had er eigen motieven voor dood gevangenisbewakers. 673 00:27:31,483 --> 00:27:35,195 Bewakers die dat zijn geweest laf vermoord. 674 00:27:38,239 --> 00:27:40,700 - Op de een of andere manier is dat niet zo zijn schuld, François Dulac. 675 00:27:40,742 --> 00:27:42,202 Hij is de enige die aangeboden om het te doen, 676 00:27:42,202 --> 00:27:43,411 iedereen was bang. 677 00:27:43,453 --> 00:27:46,081 - Als Boucher er zo uit komt Ik denk dat hij dit wel zal overleven, 678 00:27:46,122 --> 00:27:47,707 het zal niet langer naar de grond dragen. 679 00:27:47,749 --> 00:27:49,751 - Ja... laten we eens kijken. daar, je weet maar nooit, hè. 680 00:27:49,793 --> 00:27:51,961 Deze beproevingen zijn als verrassing dozen. 681 00:27:52,003 --> 00:27:54,255 - Als je Dulac had gehoord praat over je eigen getuige... 682 00:27:54,297 --> 00:27:56,716 "Een tiener, een grote sjalot 683 00:27:56,716 --> 00:27:58,760 wie heeft er problemen geloofwaardigheid." 684 00:27:58,802 --> 00:28:00,261 Zelfs ik begon om aan hem te twijfelen. 685 00:28:00,303 --> 00:28:01,388 - Nou, ik niet. 686 00:28:01,429 --> 00:28:02,722 Stéphane, ik heb hem altijd geloofd, 687 00:28:02,722 --> 00:28:04,391 Ik zal het blijven geloven. 688 00:28:04,391 --> 00:28:05,850 Toen, met alles wat hij zei, 689 00:28:05,892 --> 00:28:07,060 wij hebben er een paar jaar, hè. 690 00:28:07,060 --> 00:28:08,186 Er zal geen tekort aan werk zijn. 691 00:28:08,228 --> 00:28:12,065 - Hé, op weg naar buiten, Momo Lessard toonde mij zijn middelvinger. 692 00:28:12,107 --> 00:28:13,733 - Nou, het is de volgende die we gaan ophalen, 693 00:28:13,775 --> 00:28:15,068 dan laten wij hem zien beleefd zijn. 694 00:28:15,068 --> 00:28:17,112 - In schatting. 695 00:28:17,153 --> 00:28:20,073 - Wij hebben de uitdrukking uitgevonden “een gekke getuige” 696 00:28:20,115 --> 00:28:23,201 voor een getuige wiens betrouwbaarheid is twijfelachtig. 697 00:28:24,536 --> 00:28:26,413 Want precies, hij is niet geloofwaardig, 698 00:28:26,413 --> 00:28:28,748 het is gevaarlijk om iemand veroordelen 699 00:28:28,790 --> 00:28:31,334 alleen op getuigenis van een enkele persoon. 700 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 Juist vanwege zijn gebrek aan geloofwaardigheid, 701 00:28:34,754 --> 00:28:36,381 van zijn duidelijke belangstelling, misschien, 702 00:28:36,423 --> 00:28:39,008 valselijk te beschuldigen, 703 00:28:39,050 --> 00:28:42,804 maar vooral vanwege zijn volledige afwezigheid van moreel besef. 704 00:28:42,846 --> 00:28:47,434 Dus daaruit volgt de rechters ontwikkelden een regel. 705 00:28:47,434 --> 00:28:51,229 Hij is gevaarlijk iemand veroordelen 706 00:28:51,271 --> 00:28:53,857 alleen op getuigenis van zo iemand, 707 00:28:53,898 --> 00:28:57,026 tenzij dit getuigenis wordt niet bevestigd 708 00:28:57,068 --> 00:28:59,279 door onafhankelijk bewijs 709 00:28:59,320 --> 00:29:02,198 over een belangrijk betwist feit. 710 00:29:02,240 --> 00:29:04,284 Dat is de regel. 711 00:29:04,284 --> 00:29:06,327 In het specifieke geval 712 00:29:06,369 --> 00:29:09,247 er is geen bewijs bevestiging van zijn getuigenis 713 00:29:09,289 --> 00:29:10,957 op een belangrijk feit omstreden. 714 00:29:10,999 --> 00:29:12,083 Er is er geen! 715 00:29:23,136 --> 00:29:25,930 (zucht) 716 00:29:29,893 --> 00:29:32,312 - Onmogelijk dat deze jury verklaart hem schuldig. 717 00:29:32,312 --> 00:29:34,856 Boilard heeft hun dat niet verteld Gagne was een leugenaar, 718 00:29:34,898 --> 00:29:35,940 dan is het allemaal gewoon. 719 00:29:35,982 --> 00:29:37,233 - Was het de rechter die dat zei? 720 00:29:37,275 --> 00:29:38,985 - Ik heb het nog nooit gehoord een kwestie van hetzelfde. 721 00:29:39,027 --> 00:29:41,029 Hij sprak de jury toe 722 00:29:41,070 --> 00:29:42,906 om te zeggen dat er geen was bevestigend bewijs 723 00:29:42,947 --> 00:29:43,948 in de getuigenis van Gagné. 724 00:29:43,990 --> 00:29:46,493 Een rechter die dat zegt! Een advocaat! 725 00:29:46,534 --> 00:29:48,244 Wie weet het precies wat hij doet. 726 00:29:48,286 --> 00:29:50,830 Geen bevestigend bewijs... Er zijn er genoeg! 727 00:29:50,830 --> 00:29:52,332 Hij wil ze gewoon niet horen. 728 00:29:52,373 --> 00:29:55,001 Vitrovec wordt gebruikt. Het is Baskerville niet! 729 00:29:55,001 --> 00:29:57,086 Het is onzin! Iets! 730 00:30:08,181 --> 00:30:09,557 Arg! 731 00:30:12,101 --> 00:30:14,312 (diep ademhalen) 732 00:30:20,902 --> 00:30:22,278 (schoten) 733 00:30:23,446 --> 00:30:26,115 - Slager is aangegeven niet schuldig. 734 00:30:26,157 --> 00:30:28,034 Het maakt shit voor niet veel, toch? 735 00:30:30,453 --> 00:30:32,121 (lachen) 736 00:30:33,540 --> 00:30:36,543 - Veel mensen waren dat waarschijnlijk teleurgesteld 737 00:30:36,584 --> 00:30:38,586 om dat vandaag de dag te leren Moeder Boucher was vrijgesproken, 738 00:30:38,628 --> 00:30:40,880 voor één keer de politie hield een groot stuk vast, 739 00:30:40,922 --> 00:30:42,924 de leider van de machtigste criminele bende uit Quebec, 740 00:30:42,966 --> 00:30:44,342 de Hells Angels. 741 00:30:44,384 --> 00:30:45,760 Teleurgesteld, maar niet verrast. 742 00:30:45,802 --> 00:30:48,555 Het bewijs bleef feitelijk bestaan bij zeer weinigen moet gezegd worden dat 743 00:30:48,596 --> 00:30:50,390 het enige getuigenis van een informant, 744 00:30:50,390 --> 00:30:52,058 daarom zelf een crimineel. 745 00:30:52,058 --> 00:30:53,601 Wie weet of hij de waarheid sprak? 746 00:30:53,643 --> 00:30:55,979 De juryleden beraadslaagden iets minder dan 2 dagen 747 00:30:56,020 --> 00:30:58,064 en zij namen de voet van de brief, tenslotte, 748 00:30:58,106 --> 00:30:59,899 de richtlijnen van keurmeester Jean-Guy Boilard, 749 00:30:59,899 --> 00:31:01,943 die hen had gewaarschuwd om hun oordeel te baseren 750 00:31:01,985 --> 00:31:03,945 op het enige geloof van getuigenis van Gagné. 751 00:31:03,987 --> 00:31:05,572 - Het kan een zijn verrijking voor de toekomst, 752 00:31:05,572 --> 00:31:08,992 volledige onderzoeken uit te voeren 753 00:31:09,033 --> 00:31:12,036 en er niet overheen komen, dus nonchalant en lui, 754 00:31:12,078 --> 00:31:13,329 over getuigen die, kortom, 755 00:31:13,371 --> 00:31:14,455 het is verspilling van de samenleving. 756 00:31:16,165 --> 00:31:17,584 - 1-0 voor jou. 757 00:31:22,005 --> 00:31:23,631 - We moeten in beroep gaan. 758 00:31:23,673 --> 00:31:27,260 Het adres van de rechter aan het lid van de jury, het werkt niet. 759 00:31:27,302 --> 00:31:29,262 - Ik kan een kopie krijgen van zijn adres, aan hem? 760 00:31:29,304 --> 00:31:31,264 - Laat mij het weekend om het te transcriberen. 761 00:31:31,264 --> 00:31:32,265 Maandag spreken we elkaar weer. 762 00:31:32,265 --> 00:31:34,225 We hebben nog 30 dagen de tijd beslissen of u in beroep gaat. 763 00:31:34,267 --> 00:31:36,269 - Ja, maar je moet er wel doorheen door de beroepscommissie. 764 00:31:36,269 --> 00:31:38,229 Dan is dat niet gedaan, Ze zijn niet enthousiast over het idee. 765 00:31:38,271 --> 00:31:39,063 - Oké, één ding tegelijk. 766 00:31:39,105 --> 00:31:41,190 Wij zullen ervoor zorgen van de beroepscommissie. 767 00:31:41,232 --> 00:31:42,942 Daarna wij zal het proefschrift schrijven. 768 00:31:42,942 --> 00:31:45,445 Maar ik zeg je: dat zal ik doen Doe het, deze proef. 769 00:31:45,445 --> 00:31:47,447 - “Ik heb een klein meisje 10 jaar oud, ze heeft mij nodig, 770 00:31:47,488 --> 00:31:48,615 Ik moet er voor zorgen.” 771 00:31:48,615 --> 00:31:51,451 Nu telt dat niet meer, toch? - Het zijn bandieten. 772 00:31:51,492 --> 00:31:53,077 Je had ze moeten horen schreeuwen 773 00:31:53,119 --> 00:31:55,038 wanneer ze dat hebben gedaan het vonnis gehoord. 774 00:31:55,079 --> 00:31:57,081 Mijn hart doet nog steeds pijn. 775 00:32:07,050 --> 00:32:10,094 (geluid) 776 00:32:13,139 --> 00:32:15,683 - Heb je dat gezien? Boksen op vrijdag? 777 00:32:15,725 --> 00:32:17,393 Slager die terugkeert met zijn volgelingen. 778 00:32:17,435 --> 00:32:20,063 De wereld begint hem toe te juichen. De ster, esti! 779 00:32:20,104 --> 00:32:22,148 - Hou op met onzin te praten. 780 00:32:22,148 --> 00:32:23,107 - Nee, we hebben het op tv gezien. 781 00:32:23,149 --> 00:32:24,567 - Ik was ter plekke. 782 00:32:24,609 --> 00:32:26,152 Dat is niet alles die arriveerde. 783 00:32:26,152 --> 00:32:28,029 - Sylvain, sterker, dat interesseert mij. 784 00:32:28,071 --> 00:32:30,031 - Ah, Pete, dat zegt hij de wereld juichte Boucher toe 785 00:32:30,073 --> 00:32:31,491 toen hij arriveerde bij het boksen laatst, 786 00:32:31,532 --> 00:32:32,617 maar dat heeft niets met alles te maken. 787 00:32:32,659 --> 00:32:33,701 Toen hij aankwam, 788 00:32:33,743 --> 00:32:36,162 ze lieten Stéphane Ouellet zien op het gigantische scherm. 789 00:32:36,204 --> 00:32:37,997 Hij was aan het sparren in zijn kleedkamer. 790 00:32:38,039 --> 00:32:39,165 Dit is wat de wereld applaudisseerde. 791 00:32:39,165 --> 00:32:41,042 Geef mij de ovatie Een Boucher, daar! 792 00:32:44,754 --> 00:32:46,589 Wat zijn jouw hoofden? begrafenis tot morgen? 793 00:32:46,631 --> 00:32:48,132 - Hij wordt vermoord gevangenisbewakers, 794 00:32:48,174 --> 00:32:49,676 We hebben de bekentenissen van de man 795 00:32:49,676 --> 00:32:51,219 die beide banen had, dan ontsnappen we eraan. 796 00:32:51,260 --> 00:32:52,637 Hoe zien wij eruit? 797 00:32:52,679 --> 00:32:54,347 Slager is sterker dan 12.000 lettertypen. 798 00:32:54,347 --> 00:32:56,182 - Hé, dat doe je mij niet aan. die. Dus laten we eens kijken! 799 00:32:56,224 --> 00:32:57,725 Wij werkten als honden erop. 800 00:32:57,767 --> 00:32:59,477 Wij hebben de opgehaald bewijs dat nodig was. 801 00:32:59,519 --> 00:33:01,646 We hebben hem aangeklaagd, jongens. Dat is niet niets! 802 00:33:01,688 --> 00:33:03,439 - Toch was hij dat wel bij het boksen op vrijdag, hem. 803 00:33:03,481 --> 00:33:04,565 Diane Lavigne dan Pierre Rondeau, 804 00:33:04,607 --> 00:33:05,692 nee, zijn dood beide... 805 00:33:05,733 --> 00:33:08,194 - Iedereen deed het het is mogelijk, oké? 806 00:33:08,236 --> 00:33:10,363 - Het lijkt een bewijs dat we had, was het niet genoeg, 807 00:33:10,405 --> 00:33:12,657 dus we gaan zoeken wat ontbreekt er, hè? 808 00:33:15,743 --> 00:33:17,203 (schoten) 809 00:33:17,203 --> 00:33:19,539 - Gewonnen? 810 00:33:19,539 --> 00:33:22,542 Je werd hierboven gevraagd. Provencher wil je spreken. 811 00:33:22,583 --> 00:33:24,627 - Laat hem de stront opeten. 812 00:33:24,669 --> 00:33:26,170 - Ga daar niet de kelder in. 813 00:33:26,212 --> 00:33:27,797 Het zal je eruit halen uit je strontgat. 814 00:33:27,839 --> 00:33:30,466 -Ach, ik wil niets weten. Laat hem zulke dingen eten. 815 00:33:30,508 --> 00:33:31,551 - Jij gaat gaan vertel het ze zelf. 816 00:33:31,592 --> 00:33:32,760 - Dat hoeft niet om ze te gaan bekijken. 817 00:33:53,197 --> 00:33:54,407 - Hoe is het met je? 818 00:33:57,410 --> 00:33:59,203 Het is niet jouw schuld. 819 00:33:59,245 --> 00:34:01,539 Er is te veel gebeurd zaken in deze proef 820 00:34:01,581 --> 00:34:03,249 wie zijn er uit onze controle. 821 00:34:03,291 --> 00:34:05,084 Weet je, dat had je misschien ook niet... 822 00:34:05,126 --> 00:34:07,587 Ik, ik heb alles gedaan dat je mij vroeg. 823 00:34:07,587 --> 00:34:09,255 Ik heb testen gedaan van leugens, 824 00:34:09,255 --> 00:34:11,549 Ik heb geen leugens verteld, Ik vertelde alles de waarheid. 825 00:34:11,591 --> 00:34:13,676 De ander belabberd die in de kamer opstond 826 00:34:13,718 --> 00:34:15,678 voor iedereen om mij een rat te noemen... 827 00:34:15,720 --> 00:34:18,181 Er is niet één die stond op om mij te verdedigen. 828 00:34:19,265 --> 00:34:20,808 Er is een man... 829 00:34:20,850 --> 00:34:23,644 Er is iemand die je heeft geholpen Houd Boucher tegen, dan ben ik het. 830 00:34:23,686 --> 00:34:26,189 Wat heb ik gekregen om mij te belonen? 831 00:34:26,230 --> 00:34:27,398 Ze hebben mij in een gat geslagen 832 00:34:27,440 --> 00:34:29,108 terwijl de andere is nog steeds op vrije voeten. 833 00:34:29,108 --> 00:34:30,860 Ik, ik durf niet eens te eten wat ze mij hier te eten geven, 834 00:34:30,902 --> 00:34:32,737 Ik ben er zeker van dat de bewakers spuwen erin. 835 00:34:32,779 --> 00:34:35,198 - Ik weet dat het niet gemakkelijk is. - Nee, dat weet je niet, oké? 836 00:34:35,239 --> 00:34:36,741 Je gaat naar huis je kunt een biefstuk eten, 837 00:34:36,783 --> 00:34:37,867 ik, ik eet ramen ost 838 00:34:37,909 --> 00:34:38,993 verzacht in water. 839 00:34:39,035 --> 00:34:41,788 - We hebben geen bewakers gedood uit de gevangenis, de rest van ons. 840 00:34:41,829 --> 00:34:42,955 -Fuck jij. 841 00:34:42,955 --> 00:34:47,293 - Oké, Stéphane... dat willen we beroep aantekenen tegen het vonnis. 842 00:34:47,335 --> 00:34:49,128 - Ja? Nou ja, jij je gaat alleen. 843 00:34:49,170 --> 00:34:50,880 - Hé, je bent niet de enige om gefrustreerd te zijn, jij, daar! 844 00:34:50,922 --> 00:34:52,465 Weet je hoe lang het geleden is 845 00:34:52,507 --> 00:34:54,467 dat we hem proberen te grijpen, Slager, de rest van ons? 846 00:34:54,467 --> 00:34:56,385 Denk je dat we onderweg zijn? met je kont tegen het plafond slaan? 847 00:34:56,427 --> 00:34:58,179 Nee. Nee, dat maakt iedereen kwaad. 848 00:34:58,221 --> 00:34:59,806 Maar het is hetzelfde dat het werkt. 849 00:34:59,806 --> 00:35:00,890 Wij gaan allemaal begin bij het begin, 850 00:35:00,932 --> 00:35:02,058 Wij gaan onze mouwen opstropen, 851 00:35:02,100 --> 00:35:05,269 we gaan er weer mee aan de slag, dan komen we er uiteindelijk achter. 852 00:35:05,311 --> 00:35:06,604 Vertel jezelf dan iets: 853 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 als wij de deur sluiten de gevangenis achter hem, daar, 854 00:35:09,148 --> 00:35:11,442 wij zullen het nooit meer openen. 855 00:35:11,484 --> 00:35:13,653 Ondertussen, ik Ik ga dood in mijn hol. 856 00:35:17,406 --> 00:35:19,408 Nu ik het weet, is er... 857 00:35:19,450 --> 00:35:21,661 (kloppen, deur openen) 858 00:35:49,355 --> 00:35:52,483 (geluid) 859 00:36:21,262 --> 00:36:24,473 (geluid) 860 00:36:27,560 --> 00:36:28,811 (telefoon rinkelt) 861 00:36:28,853 --> 00:36:29,896 - O... 862 00:36:29,896 --> 00:36:30,897 Ja? 863 00:36:30,897 --> 00:36:33,441 - Ja, kom binnen mijn kantoor, 2 minuten. 864 00:36:33,482 --> 00:36:34,942 - Ja, ja, ik kom eraan. 865 00:36:42,450 --> 00:36:44,785 - Er gaat een gerucht dat kwam in mijn oren. 866 00:36:44,827 --> 00:36:47,413 Het lijkt erop dat dat zo is een groep onderzoekers 867 00:36:47,413 --> 00:36:49,290 wie zou dat hebben gedaan onlangs ontmoet. 868 00:36:49,332 --> 00:36:50,958 - We hebben het over heel recent. - Oké. 869 00:36:51,000 --> 00:36:52,668 - Ze zouden genoeg hebben Meneer Boucher is terug 870 00:36:52,710 --> 00:36:55,504 dan willen ze zich graag vestigen het probleem anders. 871 00:36:55,546 --> 00:36:56,505 Dus is dat waar? 872 00:36:56,547 --> 00:36:57,840 - Nee, als het een gerucht is, 873 00:36:57,882 --> 00:36:59,884 dat betekent dat Dat is niet waar, baas. 874 00:36:59,926 --> 00:37:01,469 - Dus dat heb je nooit gedaan hiervan gehoord? 875 00:37:01,510 --> 00:37:03,387 ♪ ♪ ♪ 876 00:37:03,429 --> 00:37:04,680 - Daar zijn we nog steeds niet 877 00:37:04,722 --> 00:37:05,765 in een republiek bananen... 878 00:37:05,765 --> 00:37:06,933 - Nou, ik hoop het. 879 00:37:06,933 --> 00:37:08,768 Omdat het zo is niet slim, dat. 880 00:37:08,768 --> 00:37:10,269 Het is geen oplossing. 881 00:37:10,311 --> 00:37:11,771 Hm? - Dat is zeker. 882 00:37:11,812 --> 00:37:14,857 - Bent u dat met mij eens? zou een onvergeeflijk gebaar zijn? 883 00:37:14,899 --> 00:37:16,817 - Ja, maar dat denk ik dat u zich geen zorgen hoeft te maken. 884 00:37:16,859 --> 00:37:18,402 Het is druk die spreekt om het spreken. 885 00:37:18,444 --> 00:37:20,446 Je weet wel, roddels op parkeerterreinen. 886 00:37:20,488 --> 00:37:22,323 - Nou ja, precies, jij dan ik, we praten praten. 887 00:37:22,365 --> 00:37:23,699 Dus jij gaat dit voor mij tegenhouden onmiddellijk, 888 00:37:23,741 --> 00:37:25,368 deze roddels, Sylvain, Is dat duidelijk? 889 00:37:25,409 --> 00:37:27,453 - Ja, je hoeft je geen zorgen te maken, baas, het is al... 890 00:37:27,453 --> 00:37:29,372 Het is allemaal al vergeten, die roddels eigenlijk. 891 00:37:29,413 --> 00:37:31,457 - Ja, maar je ziet eruit als een man die er heel wat van weet. 892 00:37:31,499 --> 00:37:32,708 - Nee, nee, zoals je zei, 893 00:37:32,750 --> 00:37:34,460 het is... het is Het is maar een gerucht, hè? 894 00:37:34,460 --> 00:37:37,046 - Ik meen het, Sylvain. 895 00:37:37,088 --> 00:37:38,589 - Serieus, baas. 896 00:37:43,928 --> 00:37:45,012 - Ik zou dit tekenen voordat... 897 00:37:49,809 --> 00:37:51,519 -Ah, kun je...? 898 00:37:51,560 --> 00:37:54,605 - ... getuigenis over een feit belangrijk geschil. 899 00:37:54,647 --> 00:37:56,065 Er is er geen! 900 00:37:56,107 --> 00:37:59,360 Boucher wordt niet beschuldigd voorzitter zijn... 901 00:38:01,404 --> 00:38:02,613 ...beschuldigd van het plegen van een... 902 00:38:02,655 --> 00:38:05,700 ...hij wordt ervan beschuldigd dat hij zich schuldig heeft gemaakt een moord op 26 juni, 903 00:38:05,741 --> 00:38:07,493 nog een op 8 september, 904 00:38:07,493 --> 00:38:10,496 een poging tot moord op 8 september. 905 00:38:10,538 --> 00:38:12,623 Dit zijn de beschuldigingen. 906 00:38:12,665 --> 00:38:14,834 Dus wat is het bewijs? 907 00:38:14,875 --> 00:38:19,338 van het bestaan van de woorden vermoedelijk vastgehouden door Boucher? 908 00:38:19,338 --> 00:38:23,092 Dit is de getuigenis van Gagné. Er zijn geen anderen. 909 00:38:23,134 --> 00:38:27,346 En Gagné's getuigenis, Ik vertelde je eerder... 910 00:38:27,388 --> 00:38:30,516 met welke voorzorgsmaatregelen je moest het onderzoeken. 911 00:38:30,558 --> 00:38:34,520 Je kunt het geloven. Maar je moet gewaarschuwd zijn. 912 00:38:34,520 --> 00:38:36,480 U moet voorzichtig handelen. 913 00:38:36,522 --> 00:38:39,525 - Sorry voor de vertraging. 914 00:38:39,567 --> 00:38:41,569 Ik ben niet goed met printers. 915 00:38:41,610 --> 00:38:43,029 (klein gelach) 916 00:38:43,070 --> 00:38:47,700 Dus hier heb je het adres van rechter Boilard 917 00:38:47,742 --> 00:38:50,036 aan de juryleden. 918 00:38:50,077 --> 00:38:53,706 Ik heb veel aantekeningen gemaakt... 919 00:38:53,706 --> 00:38:56,042 maar ik zal jou som dat maar eens snel op. 920 00:38:57,501 --> 00:39:00,004 Ten eerste, Boilard had het moeten toestaan 921 00:39:00,046 --> 00:39:02,548 verschillende vonnissen elk van de tellingen. 922 00:39:02,590 --> 00:39:04,550 Eén voor Lavigne, de andere voor Rondeau. 923 00:39:04,592 --> 00:39:06,427 - Hij heeft gekozen om de twee te koppelen. 924 00:39:06,469 --> 00:39:07,511 - Precies. 925 00:39:07,553 --> 00:39:09,388 Ten tweede, Boilard had het de jury moeten vertellen 926 00:39:09,388 --> 00:39:11,432 dat hij kon schieten conclusies 927 00:39:11,474 --> 00:39:13,100 vanwege het feit dat Boucher was de leider 928 00:39:13,142 --> 00:39:15,728 van een organisatie hiërarchische crimineel, 929 00:39:15,728 --> 00:39:19,482 dat hij de directe chef was van Fontaine en Tousignant, 930 00:39:19,523 --> 00:39:20,608 Gagné's handlangers. 931 00:39:20,649 --> 00:39:21,859 Hij deed het niet. 932 00:39:21,901 --> 00:39:25,488 Ten derde was dat zo zodat de jury kan beslissen 933 00:39:25,529 --> 00:39:26,572 als het bewijs 934 00:39:26,614 --> 00:39:28,699 bevestigd of ondersteund Getuigenis van Gagné. 935 00:39:28,741 --> 00:39:30,451 Het lag niet aan de rechter zoals hij deed. 936 00:39:30,493 --> 00:39:34,080 Vier, waar hij over had moeten praten de theorie van soortgelijke handelingen. 937 00:39:34,080 --> 00:39:35,664 De gelijkenis van de misdaden 938 00:39:35,706 --> 00:39:37,958 ondersteunde de theorie van de achtervolging. 939 00:39:38,000 --> 00:39:40,920 Het is dus niet alleen fouten in de wet, 940 00:39:40,920 --> 00:39:42,588 maar zonder deze fouten, 941 00:39:42,630 --> 00:39:45,800 de jury had kunnen arriveren tot een ander oordeel. 942 00:39:45,841 --> 00:39:47,843 Dat ben ik absoluut daarvan overtuigd. 943 00:39:47,885 --> 00:39:49,845 Daarom hij moet in beroep gaan. 944 00:39:51,138 --> 00:39:52,598 - Franciscus? 945 00:39:52,640 --> 00:39:55,101 - Ik begrijp dat allemaal, maar voor mij is het nee. 946 00:39:55,101 --> 00:39:57,395 Ik heb alles gegeven, Ik heb de kracht niet om dat te doen. 947 00:39:58,646 --> 00:40:01,607 - Carole? Jij bent het specialist bellen. 948 00:40:01,607 --> 00:40:03,526 - Zo snel, Frankrijk heeft zeker gelijk. 949 00:40:03,567 --> 00:40:04,568 Ik moet het gewoon lezen. 950 00:40:05,903 --> 00:40:07,655 - Kapitein? 951 00:40:07,696 --> 00:40:09,198 - Je weet het niet meer dan de rest van ons. 952 00:40:09,240 --> 00:40:10,950 Wij zullen je volgen. 953 00:40:12,159 --> 00:40:13,869 - Vanmorgen wel ging mijn koffie halen, 954 00:40:13,911 --> 00:40:15,162 dan het meisje teller, ze vertelde me: 955 00:40:15,204 --> 00:40:17,998 ‘Ik begin te denken van wel zijn sterker dan de politie.” 956 00:40:19,125 --> 00:40:21,460 Dat zou ik niet accepteren. 957 00:40:25,047 --> 00:40:26,173 - Eén ding is zeker, Maurice Boucher 958 00:40:26,215 --> 00:40:28,467 is nog gevaarlijker dan 2 dagen geleden. 959 00:40:31,470 --> 00:40:33,013 Ik ga kijken daarmee de beroepscommissie. 960 00:40:44,817 --> 00:40:46,068 - Oké, mijn uil. 961 00:40:46,110 --> 00:40:48,612 We gaan het allemaal wegleggen, 962 00:40:48,654 --> 00:40:50,739 en daarna, mama zal een mooie taart maken. 963 00:40:50,781 --> 00:40:52,533 - Nou, dat kan ik maak de brownies. 964 00:40:52,575 --> 00:40:54,827 - Ah, nou, dat kunnen we niet doen beide. Het is het een of het ander. 965 00:40:54,827 --> 00:40:55,953 (telefoon rinkelt) 966 00:40:57,246 --> 00:40:59,165 Ja, hallo? 967 00:40:59,165 --> 00:41:01,500 - Quebec nam de beslissing in beroep gaan. 968 00:41:04,295 --> 00:41:06,005 - Dat is goed nieuws. 969 00:41:06,005 --> 00:41:08,090 - Er is slechts één voorwaarde. 970 00:41:08,132 --> 00:41:10,801 De staatssecretaris eist dat jij bent degene die de proef doet 971 00:41:10,843 --> 00:41:12,720 als het hof van beroep bestelt een nieuwe. 972 00:41:12,761 --> 00:41:14,597 - Ik zal geven alles wat ik heb. 973 00:41:14,638 --> 00:41:15,848 - BEDANKT. 974 00:41:15,848 --> 00:41:17,224 - Bedankt daar. 975 00:41:21,812 --> 00:41:24,940 (diep ademhalen) 976 00:41:34,033 --> 00:41:35,784 - Ze boden $600.000 aan Stéphane Gagné. 977 00:41:35,826 --> 00:41:37,536 - Wie, dat? - Goyette en vervolgens Gascon. 978 00:41:37,536 --> 00:41:38,787 - Pardon? 979 00:41:38,829 --> 00:41:39,788 Boucher ligt niet meer op de grond. 980 00:41:39,830 --> 00:41:42,291 Het lijkt erop dat hij meer is gevaarlijker dan ooit. 981 00:41:42,333 --> 00:41:43,751 Hij wil aanvallen voor iedereen. 982 00:41:43,792 --> 00:41:45,294 - Ben je dan bang? - Nee. 983 00:41:45,336 --> 00:41:47,713 (geweerschoten) 984 00:41:47,713 --> 00:41:49,131 - Ik werd neergeschoten. - Of dit? 985 00:41:49,173 --> 00:41:51,091 - In het Journal de Montreal. 986 00:41:51,133 --> 00:41:53,844 - Jouw naam? - Michel Auger.